Muutimme tänne kuukausi sitten. Kaikki olisi kuulemma nyt paremmin.
Vanhemmat sanovat aina niin, kun haluavat jotain. Kaikki oli toisin.
Kaduilla oli eri nimet, ja ystäväni olivat kaukana. Minulla oli kurjaa.
Inhosin sitä, kunnes löysin ensimmäisen ystäväni, Mauricen.
Minulla ei enää koskaan tule olemaan hänenlaistaan ystävää.
Vihaan tätä. Halusin, että teemme asioita yhdessä. Et ole ikinä kotona.
Luuletko, että nautin työmatkoista? - Luulin, että täällä olisi erilaista!
Itse lopetit työssä käymisen. Lapseni eivät enää tunne minua.
En minä ole mikään hirviö. - Enpä olisi siitä niin varma.
Olenko minä siis hirviö? - Toivon vain, että olisit paikalla.
Hei. Minä olen Danya Haye ja tämä on "Kaikki kimuleista".
Vieraanamme on Lovie. Anteeksi, Lonnie. Mistä sinä olet kotoisin?
Fort Lauderdalesta, mutta tahtoisin päästä Los Angelesiin.
Äiti!
Äiti! Hirviö!
Hirviö! Äiti! Täällä on hirviö!
Äiti! Hirviö! - Oletko kunnossa?
Sinä näit unta hirviöstä... - Olin hereillä!
Kuulit varmaankin äitisi kuorsauksen. - Ei tämä ole hauskaa. Se oli hirviö.
Ei hirviöitä ole olemassa. - Se livahti sänkyni alle.
Sängyn alleko?
Vai sängyn alle? - Niin.
Ei. Isä, älä!
Yäk.
Ei hirviöitä. -Villakoirat taisivat pelottaa ne tiehensä.
Mitkä koirat? -Ei ole mitään koiria eikä hirviöitäkään. Nuku nyt vain.
Saanko taskulampun? - Tietysti. Voitko hakea sen?
Minä haen... taskulampun. - No niin. Käyhän nukkumaan.
Hirviöt pelkäävät sinua enemmän kuin sinä niitä. -Tiedän.
Kun tajuat, ettei niitä ole, ne katoavat. Sinulla on paljon valtaa.
Älä käytä pattereita loppuun.
Hyvää yötä, kullannuppu. - Hyvää yötä, äiti ja isä.
Kuulikohan hän riitelymme? - Tietysti. Sitä hän pelästyikin.
Otitko vitamiinisi, Eric? - Otin.
Älä sitten vaihda eväitäsi kakkuihin. - Enhän minä tee sellaista.
Huomenta. - Hei.
Toivottavasti se tv-ohjelma oli viikkorahan menetyksen arvoinen.
Löysimme sen voileivän, Brian. - Ai minkä voileivän?
Brian Stevenson, vain sinä laitat leivälle maapähkinävoita ja sipulia!
Luuletko pääseväsi aina pälkähästä valehtelemalla?
Hemmetti! - Putkimies tulee ensi viikolla.
Voisin jättää nämä tiskitkin hänelle. - Muista, että tämä on unelmatalomme.
Unelmatalo. Tämä on unelmatalomme.
Nyt sinun kävi huonosti. - En minä tehnyt mitään!
Kuten et sitä leipääkään? -Hyvä on. Söin leivän, mutten yhtään jätskiä.
Miksi syytätte aina minua? - Joku potkii oviin ne jäljet -
ja laittaa purkkaa pöydän alle. - Erotat kyllä jo oikean väärästä.
Ala käyttäytyä sen mukaisesti. - "Ala käyttäytyä sen mukaisesti."
Ajattele, että tästä kaikki paranee. - Saanko siis jäädä pois koulusta?
Harmittaako muutto sinua? - Täällä on kamalaa.
Sinulla on ikävä kavereitasi. - Se on kauheaa.
Kiinteistönvälittäjällä on sinun ikäisesi poika. -Hän on ääliö.
Minusta hän vaikutti mukavalta. - Tarjoa hänelle kuolleita kärpäsiä.
Isäsi söi jo ne kaikki.
Brian!
Pyöräni! Ajoit sen yli! - Ja kenenkähän syytä se on, Brian?
Eikä! Minä jätin sen tuonne kauas.
Minäkö sen pyörän tuohon siirsin? Ensin paitani ja nyt tämä!
Olen jo vartin myöhässä. - Entä pyöräni? Se on pilalla.
Saat opetella käyttämään sitä tuollaisena.
Olet arestissa kaksi viikkoa, et saa katsoa tv: tä etkä saa viikkorahaa.
Eikö tuo ole jo vähän liikaa? - Älä yritä tehdä minusta roistoa.
Pyöräni on pilalla, ja silti minua rangaistaan! Se ei ole reilua!
Joku laittoi sen pyörän siihen.
Eikö siitä tarttunut sinuun limaa? - Ei. Olisin kyllä huomannut.
Eikö se pöllinyt mitään kaapista? - Ei.
Entä kirjoituspöydältäsi? Tuskin se teki mantsan läksyjäsi.
En aikonut kertoa sinulle tästä!
Se on siis pelkkä sängynalushirviö. - Niin. Se on minun sänkyni alla.
Se oli oikeasti hirviö. - Oliko? Miltä se näytti?
Hei, Kiersten. - Hei.
Mikset tullut pyörällä? - Millä pyörällä?
Isä ajoi sen yli, koska sinä olit jättänyt sen auton tielle. -Enkä.
Minä en jättänyt sitä siihen eivätkä vanhemmatkaan, joten se olit sinä.
En ole koskenutkaan pyörääsi. - Koska valehtelet, saat nähdä nälkää.
Lounaani! En minä tehnyt mitään! - Entä se jätski? Söit sitä eilen.
Unohda se. Älä syytä siitä minua. - Se oli se hirviö.
Hirviöitä ei ole olemassa.
Kuka teistä on Eric? Se Eric, joka heitti lounaansa minun päälleni.
Oletko sinä Eric? Haluatko tämän takaisin?
Etsi joku itsesi kokoinen uhri. - Kuten Isojalka.
Ehkäpä teenkin niin.
Menkää paikoillenne tai käy huonosti! - Sinä olet mennyttä, Stevenson.
Stevenson! Saat syödä tämän paidan.
Coleman. Ihmettelen, ettet sinä ole vielä syönyt sitä.
Lopettakaa!
Lopettakaa! Mitä täällä oikein tapahtuu? -Sir.
Brian tönäisi minua. - Älä jaksa!
Stevenson, sinähän olet uusi oppilas. - Niin.
Meillä on puhuttavaa. Tule toimistooni. Saat oppia pari sääntöä.
Noilla lampuilla valaisisi vaikka stadionin. -Joko pääsit vapaaksi?
Mitä sinä teet? - Haluatko oikeasti tietää?
Ällöttävää. Sinun kuvasi pilaa kamerani.
Siistiä! - Älä koske siihen.
Se on öisin kukkiva kaktus. Tutkin keinovalon vaikutusta kukintaan.
Yritän saada sen kukkimaan päivisin. Tallennan kaiken valokuviin.
Tiedätkö mitä? Jos laitat kameran kuvaamaan samasta paikasta -
voit ottaa paljon kuvia ja tehdä niistä elokuvan.
Katso.
Kuvat näyttävät liikkuvan. Hienoa. - Tehdään siis yhteinen projekti.
Ei käy. Joutuisin kuitenkin tekemään kaiken. Etsi joku muu huijattava.
Mieti kaikessa rauhassa. Muutat varmaan vielä mielesi.
Jos hirviöitä ei sinusta ole, niin voidaanko vaihtaa huoneita?
Ai vaihdettaisiin? -Sinä nukkuisit hänen huoneessaan ja hän sinun.
Sinä vain haluat minun huoneeni. - Enkä. Et uskalla vaihtaa huoneita!
Rauhoitu. - Ihan varmana et uskalla.
Voitteko häipyä? - Minä maksan siitä.
Hei. - Sinun pitää nukkua siellä koko yö.
Jalat eivät saa olla peiton alla. - Ja oven pitää olla kiinni.
Lopettakaa. En kestä enää, kun pelottaa niin paljon.
On nukkumaanmenon aika.
Älkää koskeko minun huoneessani mihinkään.
Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä.
Hei, isä. - Hei, Bri.
Olit kiltti, kun suostuit vaihtamaan huonetta. Olen ylpeä sinusta.
Tosin tuo... hirviöjuttu on minusta ihan höpsö.
Jos näet jonkin hirviön, pyydätkö siltä minulle nimmarin?
Pyydän!
Tyttö odottaa kämppiksensä paluuta. Häntä alkaa pelottaa kauheasti.
Ai niin! Huone on toisessa kerroksessa.
On tosi pimeää. Äkkiä ulkoa kuuluu:
tömps, tömps...
Tyttö uskaltautuu ovelle. Se kuuluu taas: tömps, tömps...
Hän seisoo ovella, ja töminä vain kovenee.
Hän avaa oven ja huutaa, mutta siellä ei ole ketään.
Silloin kämppis saapuu, mutta häneltä on leikattu kädet ja jalat irti.
Hän vetää itseään eteenpäin leuallaan. Tömps, tömps...
Eikö ollutkin uskomaton juttu? - Oliko se oikeasti tositarina?
Ihan varmasti. Veljeni kertoi sen tapahtuneen pikkuserkkumme kaverille.
Brian, oletko kunnossa? -Täällä on näköjään kaksi outoa ilmiötä.
Hirviö ja valtava jänishousu. - Lyödään vetoa tuplasummasta.
Voinko jo nousta pöydästä? - Voit.
Eric halusi antaa sinulle tämän.
Hei, äiti. - Hei.
Oletko kunnossa, Brian? - Paremmassa kuin koskaan.
Vai niin. Miksi olet sängyssä varttia yli yhdeksän? -Huomenna on koulua.
Huomenna on tärkeä päivä. - Kiva, mutta miksihän en usko sinua?
Tämä on uusi minä. - Selvä.
Tapaan kai sitten upouuden sinän aamulla.
Äiti.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. - Hyvää yötä.
Jes!
Isä! Hir... viö.
Mitä oikein touhuat? Kamala sotku. Mitä nämä ovat? Sipsejäkö?
Minä siivoan ne. - Todellakin! Takaisin sänkyyn nyt.
Täällä oli hirviö. Sinun on pakko uskoa minua!
Sinä painit pelkän vaatekasan kanssa. Mikä noin naurattaa?
Kunhan siivoat tämän huomenna, saat siivota autotallinkin.
Sitten saat leikata pensasaidan. - Mutta ei tämä ollut minun vikani!
Hyvää yötä.
Pöö. Pidä hirviötä silmällä!
Minä huudan. -Huuda vain. Sitten isäsi tulee haulikon kanssa.
Minä huudan. - Hiljaa!
Hienoa.
Mitä isäsi sanoo, kun löytää yrjöt lattialta?
Rakastan baseball-kortteja! Minulla on tuo ja tuo ja tuo.
Tahdon tuon ja tuon. Minulla on tuo ja tuo ja tuo.
Jalkapalloa! Hän ylittää 25 jaardin linjan ja 50 jaardin linjan.
Stevenson, nappaa pallo!
Valoa! Aurinko! Tahdon piiloon!
Ai.
Ai, ai, ai!
Sarvet. Mahtavaa! Nyt kukaan ei tunnista minua.
Minun on pakko päästä sängyn alle. - Ei!
Mitä tapahtuu? - Minun pitää nyt mennä.
Mitä tapahtuu? -Pekonia ja munia. Millaisista kananmunista pidät?
Sinähän teet kuolemaa.
Johtuuko se auringonvalosta?
Se tappaa sinut. -Ei. Sekoitat minut siihen punaviittaiseen nössöön.
Ole kiltti.
Minun on päästävä sängyn alle ennen kuin aurinko nousee kokonaan.
Ei! Hajotit pyöräni. Olet yrittänyt saada muut syyttämään minua kaikesta.
Brian.
Ole niin kiltti.
Voi hitsi.
Moikka! Nimeni on muuten Maurice. Näkyillään!
Missä minun kaukosäätimeni on? En voi katsoa tv: tä ilman sitä.
Et olisi sattunut näkemään hiekkapaperin palaa ja pensseliä?
Siellä tosiaan oli yksi hirviö. - Mutta ei ole enää, vai?
Sinun huoneesi on nyt hirviötön, joten tahdon oman huoneeni takaisin.
Brian! Eric!
Oletteko nähneet kaukosäädintäni? Tärkeä matsi on menossa.
En pysty vaihtamaan kanavaa ilman sitä.
Minä en ole ottanut sitä. - No kuka sitten? Hemmetti tätä taloa!
Äiti! Hirviö!
Hei. Miksi vaihdoitte huoneita? Se nössö saa sydärin alle 10-vuotiaana.
Nyt minä tajuan! Kun on pimeää, sinun silmämunasi kasvavat.
Kun on valoisaa, sinusta jää jäljelle vaan vaatteet. -Mahtavaa!
Oletko jo toisella luokalla? - Kuudennella.
Oletkin tosi oppinut. Sytyttäisitkö kynttilän? Nämä valot tekevät kipeää.
En. Minulla on tarpeeksi ongelmia ilman sinuakin.
Toin sen tyhmän kaukosäätimenkin takaisin. Sammuta nyt valot.
Entä paristot? - Söin ne aamiaiseksi.
Saan aa-pattereista ummetusta. Ehkä myöhemmin. -Ällöä.
Entä pyöräni? -Hommaan sinulle uuden. Päästä vain minut ulos täältä!
Hiljaa. - Polttaa! Sisäsaumat ovat tulessa!
Hyvä on. Mutta ole kunnolla tai muutut taas vaatteiksi.
Grazie, kaveri! Sinähän olet aika fiksu. Ruma, mutta fiksu.
Odota. Minä otan sen.
Evästä nenästä.
Olen tehnyt tätä jo yli 200 vuotta, eikä minua ole vielä ikinä napattu.
Miten vanha sinä olet? - Yksitoista. Enkä tästä kaunistu.
Tule tänne, kaveri. Ensi yönä sinulla on tuuria.
Mitä tarkoitat? Toteutat varmaan kolme toivomustani.
Vai toivomuksia! Toivomukset ovat leprekaunien hölynpölyä.
Minä olen hirviö. Eivät hirviöt toteuta toivomuksia.
Mitä hirviöt sitten tekevät? - Hyvä kysymys. Minä...
nautin elämästäni.
Se oli taikaa. Siihen vaaditaan, että pitää olla komea kuten minä.
Tai sitten jonkun komean pitää opettaa se. Brian Stevenson, tule.
En minä pysty. -Ai et pysty? En tahdo kuulla tuollaista.
Et pysty donkkaamaan korista etkä selviämään kranaatin räjähdyksestä.
Niitä et pysty tekemään, mutta toiselle puolelle pystyt tulemaan.
Mitä tarkoitat? Ja miten sieltä pääsee takaisin?
Se, mitä tuolla alhaalla on, on jokaisen lapsen unelma.
Kuvittele maailma, jossa on vain hauskaa pitäviä lapsia.
Siitä seuraa ongelmia. -Ongelmiako? Niiden tuottaminen on erikoisalaamme.
Ne ovat meillä verissä. Ne pitävät meidät hengissä.
Näyttävätkö kaikki hirviöt sinulta? - Vain hyvännäköiset.
Ei opettajia, ei sääntöjä, ei läksyjä. Eikä vanhempia. Kuulitko?
Sanoin, että ei vanhempia. Voi jättää vaatteensa mihin tahtoo.
Ei tarvitse siivota jälkiään eikä olla ajoissa missään.
Tv: stä voi katsella, mitä haluaa. Käykö "Letterman"? Playboy-kanava?
Voi motata ärsyttäviä tyyppejä. Mikä tuo on?
Se on aitoa sataprosenttista anarkiaa!
Brian, on kyse vapaudesta.
Vapaudesta elää elämäänsä -
sellaisena kuin tämän planeetan luojat sen suunnittelivat.
Se kuulostaa upealta!
Mitä sanot? Oletko valmis? -Olen ollut valmis syntymästäni saakka.
Otan tämän mukaan turvakseni. - Ei. Ei käy.
Kynttilät, tulitikut ja jouluvalot käyvät, mutta ei kirkkaita valoja.
Hyvä on. Voit ottaa sen mukaan, mutta se täytyy pitää piilossa. Mennään.
Maurice!
Terve, kaveri!
Missä olemme? Eikö tässä ole ruokasali? -Emme ole enää Kansasissa.
Tule. Katso!
Katsopa tuota. Eikö olekin hullua?
Vau!
Tule, Brian! Aika kuluu. Tule nyt!
Hienot sarvet, Maurice. - Sid!
En ikinä unohda kasvoja. Noita toisia vain en muista. Häivy siitä!
Tämä on uusi kamuni. - Hei. Minä olen Brian.
Hei, Brian. Brian!
Mihin nuo kaikki portaat vievät? - Hyvä kysymys.
Jokaiset portaat vievät jonkun raukan makuuhuoneeseen. Minäpä selitän.
Se on oikea ilkivallan runsaudensarvi. Tule tänne.
Mitä tuo on? Häivy siitä.
Kierrellään vähän. Ja nyt mennään suoraan.
Älä tee sitä! "Minun on pakko. Hyvästi, julma maailma."
Gomer, Brian. Brian, Gomer. -Mauricen ystävät ovat minunkin ystäviäni.
Tästä paikasta tulet tykkäämään. Unohdin taikasanat!
Mieti, mieti! - Se se oli!
Tule.
Kaato! Rock'n'roll!
Tanssitaan yhdessä, beibi.
Eikö olekin siistiä?
Ylimääräinen pallo! - Mitä sinä teet? Se tilttaa kohta.
Kuulepas nyt. Silmät auki.
Täällä ei mitään tilttejä tunneta.
Tämä on lempipaikkani.
Täältä löytyy kaikkea, mitä voi haluta. Kaikkia mahdollisia makuja.
Täällä ei ole vanhempia sanomassa, mitä ei saa syödä. Eihän?
Pizzaa! Rakastan pizzaa. Kakkua. Olen haltioissani.
Sidoin nauhat yhteen. Joku haluaa jutella kanssasi.
Älkää tapelko.
Katsokaa. Joku on pudottanut kolikon. Minä autan.
Hei, Maurice. Kuka tuo kuolakalle on?
Rauhoitu. Hän pelasti minut auringolta. Näytän hänelle paikkoja.
Hienoa. Sinulle olisi yksi kakara Clevelandissa ja riiviö Atlantassa.
Ja yksi surkimus Bostonissa. - Toinen surkimus antoi tämän listan.
Tänään nostetaan mekkala! Näytä hänelle. -Kyllä vain.
Hetkinen. Ei kai täällä ole lentokenttää?
Näyttävätkö nuo siltä kuin osaisivat lentää? Se on taikuutta.
Eikö olekin hienoa? Täällä etäisyys on sama kuin aika.
Ja aika on kuin... polyesteriä.
Anteeksi.
Odota. Tämä on jonkun toisen talo. - Ei kai!
Mihin jätit poliisiautosi, Dick Tracy?
Rauhoitu. On hyvä, että olet nopea, mutta tuo oli vähän primitiivistä.
Ei nyt.
Eikö olekin söpö? Hän uneksii varmaan koiranpennuista ja baseballista.
Niin. - Niin... Mutta eipä kauan.
Keltainen.
Sininen.
Suklaata.
Ei yli metrin korkeudelle. Ja aina valkoisille pinnoille.
Meidän tehtävämme on kauhistuttaa kaikkia maailman lapsia.
Meidän takiamme lapset lukitaan huoneisiinsa -
sisarukset vihaavat toisiaan, ja lapset lähetetään leireille.
Minä rakastan sitä! Tunnen olevani elossa.
Voimmeko käydä katsomassa erästä tiettyä ihmistä?
Sinähän olet hyvä tässä!
Täällä haisee.
Katso Ronnie Colemania. Hänellä on nalle, ja hän imee peukaloaan.
Mikä tämä on? - Ronnien voileipä.
Mitä tämä on? - Tonnikalaa.
Kissanruokaa.
Vielä vähän tonnikalaa. Paistetaan se uunissa. -Paketoi se nätisti.
No niin. Laita se takaisin. Kukaan ei huomaa eroa.
Mitä se on? Omenamehuako? Mitä aiot tehdä?
Aiotko juoda sen? Maurice! Tuo on ällöttävää.
Miksi teit noin?
Se on terveellistä. Mitä sinä nyt teet?
Mahtavaa, Maurice!
Hienoa.
Jes!
Mitä olet syönyt? -Hänelle saattaa nousta pissa päähän.
Ihan kuin olisin ollut viikon lomalla.
Voi ei. Isä herää kymmenen minuutin päästä.
Siinä tapauksessa aurinko nousee viiden minuutin päästä.
No niin. Kukaan ei saa mennä tuonne ylös ilman...
suojausta. UV-säteet voivat olla hyvin haitallisia.
Kiitti. - Vierailuaika on nyt ohi.
Jollet sinä halua sarvia, meidän pitää häipyä.
Aiot kai syyttää tästä siskoasi, vai?
Olen syytön! Tehkää valheenpaljastuskoe!
Kuka sen teki? - En minä tiedä.
Peter! -Johtuuko tämä siitä, että käyn töissä?
Nuken hiukset eivät kasva takaisin. - Miksi leikkasitte kissan turkin?
Haluatko militäärikouluun? - Hyvää huomenta, herra Stevenson!
Häivy siitä.
Miksi sinulla on lasit? - Illalla meni myöhään.
Teit varmaan tiedeprojektia. - No, en aivan.
Minun projektini on valmis. - Hienoa!
Kuka on pissannut mehuuni? - Jes!
Jes! - Hän sylki pissaa rehtorin päälle.
Maurice!
Sainpas sinut! Ilman rajoituksia, huippulaatuisena ja käyttövalmiina.
Mitä? - Mitäpä luulisit?
Vaikka minäkin olen hyvä, sinä liikut varjon läpi huippunopeasti.
Enpäs. - Kylläpäs.
Sinä kiskoit minut tänne. - Enkä. No, hyvä on.
Ei tarvitse uskoa, mutta sanonpa vain -
että sinut oli nyt paljon helpompi kiskoa tänne kuin eilen.
Miksi sinä noin teit?
Hyvä peppu.
Hän on myös hyvä twisterissä.
En anna äitinikään nähdä minua kalsarisillani.
Bri. Onko sinulla kinkkuja? - Ai mitä kinkkuja?
Mademoiselleja. Tipuja, typyjä, mimmejä, kimmoja, tyttöjä.
Siis tyttöjä! Onko elämässäsi muita naisia kuin äitisi?
Kultasi taisi juuri haukahtaa.
Millainen tämä Kiersten on? Itse tykkään luomista ja syylistä.
Mitä? Haloo! Minä puhun sinulle.
Hän on aika kiva, mutta... Hän on tyttö.
Fiksu, osaa kaiken ja viittaa aina. - Ja tekee aina läksynsä, vai?
Aivan. -Yllätän aina itsenikin. Nyt on show'n aika!
Uskomatonta. Hän pitää minusta! Luulin hänen inhoavan minua.
Miksi kukaan sinua vihaisi? Olet vain ruma. Tässä on pari ystävääni.
Barbie ja Midge. He ovat lähellä sydäntäni.
Muuton jälkeen minulla ei ole ollut muita kavereita kuin sinä.
Luulin, ettei kukaan välitä minusta, ei varsinkaan Kiersten.
Kaikki välittävät, mutta jotkut vain osoittavat sen eri tavalla.
Toiset antavat enemmän kuin toiset.
Olepa hyvä. -Paljon kiitoksia. Minä säilytän tämän.
Katso tätä selailukirjaa. Se on hieno.
Se oli minun ideani.
Ihmisen paras ystävä, hänen oikea kätensä.
Yövyn toimistolla ja lähetän sinulle vain rahaa. -En huomaisi mitään eroa.
Olet kiinnostunut vain rahoistani. - En, mutta en saa sinulta muutakaan.
Päätäni särkee. - Hyvä on. Lopetetaan tämä riitely.
Eihän suhteessamme enää ole muuta kuin riitelyä.
Brian.
Brian? Saisinko taskulampun?
Se on Snik!
Arnie, Arnie...
Arnie. Tiedätkö...
Boy saa, mitä tahtoo. Jos hän pyytää palvelusta, se on kohteliaisuus.
Minä yritin! Sinun täytyy uskoa minua. -Vai niin, vai sinä yritit.
Et vain yrittänyt tarpeeksi kovasti. - Minun polviini sattuu.
Kohta sinua sattuu muuallekin. Työnnän nimittäin peukkuni silmääsi.
Sitten revin suupieliäsi sormillani. Eikö olekin hauskaa?
Taidat pelätä minua. Siitä minä pidän.
Minä rakastan sitä, mutta tiedätkö, mistä pidän vielä enemmän?
Pidän siitä, että otan suuret, mustat käteni, joissa on nahkahanskat -
ja repäisen niillä pääsi irti!
Boy saa aina haluamansa!
Muista, että Boy saa aina haluamansa! Älä ikinä unohda sitä!
Älä ikinä!
Miksi sotkit hänen huoneensa? - On olemassa yksi sääntö:
ei saa ikinä, ikinä, ikinä...
kiintyä uhriinsa. - Hän alkoi juuri pitää minusta.
En malta odottaa, että näen hänet huomenna.
Tule katsomaan. Tulet pitämään tästä.
Katso.
Miten tuota pelataan?
Tule. Se on helppoa. Minä opetan sinua.
Hankimme kamat, hajotamme ne ja sitten viemme ne takaisin.
Me tuhotaan ja teitä syytetään. Nyt pelataan!
Ei! - Pitele kiinni!
Hän on uusi täällä. Hän on minun seurassani. -Maurice!
Kukaan ei saa ikinä tulla näin lähelle Boyn rappusia.
Älä ikinä tule näin lähelle Boyn rappusia!
Tahdotko tuoreen kärpäsen? - En.
Voisin katkaista hänen niskansa. - Pudotetaan hänet.
Kuolleissa on rajoitteita. Boy tuskin pitää särkyneistä tavaroista.
Vastuu on kuitenkin sinulla. - Ei vaan sinulla, Maurice.
Jos mokaat tämän, pudotan sinut. - Ihan reilua. Häivytään täältä.
Ai, selkäni.
Kuka tuo oli? - Ai Snik?
Hänellä on vain suuri suu. Hänestä on tullut tosi ärsyttävä.
Pysy silti kaukana Snikistä ja niistä rappusista. Onko selvä?
Häivytään täältä. Sinä olet nätti kuin nukke.
Hän ei ollut siellä. En huomannut, oliko ikkuna auki.
Ehkä hän livahti ulos polttamaan tupakkaa.
Ai aamuneljältä, vai?
Kyllä, tuo oli taitavasti tehty.
Jaaha... Herra Stevenson. Mukavaa, kun tulitte. Käykää sisään.
Tulit juuri ennen Kierstenin esitystä. Kiersten, oletko valmis?
Katsokaa.
Hienoa. Toitko tutkimusraporttisi? - Toin.
Ainakin luulin tuoneeni... - Maurice.
Koirani on varmaan pureskellut sitä. - Eihän sinulla edes ole koiraa.
No niin. Nyt riittää.
Hei. Ei mitään hätää. Tämä on vain harjoitus eikä mikään harja.
Miksi valot ovat päällä? Vaivaako sinua jokin? -Vaivaa. Sinä!
Minähän olen ainoa ystäväsi. Voi ei! Ikkunanpielessä on jotakin pielessä.
Sinä olit ainoa ystäväni. Pilasit Kierstenin kotitehtävän.
Mitä minä muka tein? -Pureskelit sitä. Sinun takiasi hän reputti.
Brian! Minulla oli nälkä.
Teki erityisesti mieli syödä tutkimus yökaktuksen kukinnasta päivisin.
Siitä tuli paha närästyskin. -En voi uskoa, että teit sen, vaikka kielsin.
Brian. Minulla sattui olemaan...
Sinähän taidat tykätä hänestä. - Enkä tykkää.
Kylläpäs. - Enpäs.
Brianilla on tyttöystävä! - Eikä ole.
Brianilla on tyttöystävä! Auttaako, jos pyydän anteeksi?
Painu takaisin omaan maailmaasi ja jätä meidät rauhaan!
Isä. Mistä on kysymys? - Tule kanssani alakertaan.
Haluamme jutella sinun ja Ericin kanssa.
Tahdotko kyydin? - Tietysti.
Halusimme jutella kanssanne, koska...
Teimme äitinne kanssa päätöksen, joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
Olette jo kyllin vanhoja ymmärtämään. - Me päätimme, että emme...
asu vähään aikaan yhdessä. - Lähdetkö työmatkalle?
Ei ihan. - Etkö tajua? He eroavat.
Ei, Brian. Emme me eroa. - Joopa joo.
Meillä on asioita selvitettävänä, ja meistä on parempi...
Kokeilemme vain erillään asumista. - Siitä seuraa ero.
Emme me eroa. - Eikö isä lähdekään? Hyvä.
Kuunnelkaa. Asun vähän aikaa kaupungissa. -Ei sinun ole pakko.
Kyllä on.
On pakko.
Minä soitan joka päivä. - Minä lupaan olla kiltisti!
Älä muuta. Minä olen kiltimpi, ja Briankin on. Etkö olekin?
Eric. Ei tämä ole sinun syytäsi, eikä Brianinkaan. Ei kenenkään.
Ei se ole kenenkään syytä.
Onko kaikki hyvin, Brian? - On. Loistavasti.
Kuulin kaiken. - Eikö olekin syvältä?
Niin, se ei ole kiva juttu.
Minä vihaan niitä. -Etkä vihaa. Sinulla on kuitenkin yhä perhe.
Usko tai älä, sinä olet minun ainoa kunnon ystäväni.
Miksiköhän tulen tänne? Voisin saada vanhempasi syyttelemään sinua.
Mennään alas. Se piristää sinua. - En tahdo piristyä.
Bri! Kepposia, herkkuja, pelejä!
Se helpottaa. Voidaan käydä Kierstenin luona. Viedään kukkia.
Tai ruuvataan kaikki pultit irti Ronnie Colemanin huonekaluista.
Se sujuu nopeasti. Se tekee hyvää luillesi. Minä vannon. Tule!
Hyvä on. - Hienoa!
Meneekö hyvin? Missä bileet ovat? - Grossbergien yövalot eivät pala.
Tästäkö sinne pääsee? Tule, kaveri.
Tule.
Täällä sitä ollaan.
Tässä ovat kaverini Sherry, Debbie, Pumpkin ja Bernie.
No niin, tehdään se. Tämä on hauskaa. Säikytä hänet hengiltä, Bri!
Anna mennä, niin että häneltä tulee kurat vaippaan.
Tee se. - Maurice, hänhän on vasta vauva.
Se on työtämme. Se kasvattaa luonnetta. Anna mennä.
Katsokaa tätä. Anna mennä.
Säikäytä hänet. - Pöö.
Pöö. - "Pöö"? Oletko sinä joku hammaskeiju, vai?
Lopettakaa!
Lopeta!
Rauhoitu, Brian. - Tämä on julmaa.
Brian!
Todd! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Brian!
Minä kutistun.
Jokin on vialla.
Miten lapset ottivat sen? -Hyvin. Eric oli koulussa, Brian jäi kotiin.
Hän on sahaamassa jalkoja poikki kaikista sängyistä.
Kaikilla lapsilla on kai oma tapansa käsitellä asiaa.
Mieluummin tuo kuin kirvesmurhaajaksi ryhtyminen 10 vuoden päästä.
Odottakaa hetki. Minä voin...
Hän oli jo melkein meidän. Hänestä oli tulossa yksi meistä.
Hän tietää kaikki salaisuutemme. - Voidaanko vain jättää hänet rauhaan?
Et ymmärrä. Boy on yksinäinen. Hän tahtoi leikkiä pojan kanssa.
Miksei hän leiki keskenään? - Ai leiki keskenään?
Älä hermostuta minua. Tiedäthän, mitä silloin tapahtuu. Nyt se tapahtui.
Mikä tuo oikein oli? - Noin käy, kun hermostun.
Tiedätkö mitä? En pidä sinusta. Yrität aina olla niin hauska.
Kerropa minulle, mitä tapahtuu, jollei Boy saa haluamaansa.
Minulla on siitä vain pieni haisu. - Ai mitä? Haisenko minä?
Ei, otan sanani takaisin.
Tuot tänne lapsen ja kerrot salaisuutemme. Minä nappaan hänet!
Äiti!
Brian. Herää!
Eric on kadonnut. Tiedätkö, missä hän on? -Kadonnutko?
Kerro heti, jos tiedät siitä jotain. - Eikö hän ole huoneessaan?
Ehkä hän lähti isän luo?
Ehkä hän on Toddin luona.
Sinun on pakko olla hereillä, Todd.
Mene pois! - Tarvitsen sinua ja taskulamppujanne.
Jätä minut rauhaan! Olet yksi heistä. - Kuuntele. Ne veivät Ericin.
Ketkä veivät Ericin? - Hirviöt. Ne kidnappasivat hänet.
Pienet hirviöt.
Hei, Kiersten. - Brian! Mitä nyt?
Et varmaan usko tätä, mutta tarvitsen apuasi tiedeprojektiin.
Olen tosissani. Tarvitsen varaston avaimen, jotta saan sieltä lamppuja.
Tuoko muka pitäisi uskoa? Se sotii kaikkia tieteellisiä faktoja vastaan.
Etkö usko minua? Katso tätä.
Herranjestas! - Uskomatonta.
VAIN OPETTAJILLE
Toivottavasti tämä toimii. -Tällä hoitelemme ne! Se on kuin haupitsi.
Sinähän olet taitava. Miten sinulla on niin huono todistus?
Mennään.
Mitä sinä teet? -Laitan kellon hälyttämään auringonnousun aikaan.
Silloin aikaa on 3 - 5 minuuttia. Jollemme pääse ylös ennen aurinkoa -
muutumme hirviöiksi. - Vai hirviöiksi?
Voiko käydä niin, ettemme ehdi? - Tietysti voi.
Tiedän, missä Eric on. Minun pitää hakea hänet. Oletko vielä mukana?
Olen! Eric on paras kaverini. - Mennään sitten.
Odottakaa. Minne te menette? Minä tulen mukaan tieteen nimissä.
Okei. Tehdään se.
Mennään yhdessä. Pitäkää kiinni. Oletteko valmiita? -Minä olen.
Rinnakkaistodellisuus.
Minun reppuni!
Lamput!
Tänne päin. Tulkaa.
Isoimmat portaat johtavat Boyn huoneeseen.
Kuka Boy on? - Hän johtaa tätä paikkaa.
Seuratkaa minua. Alas on pitkä matka.
Olkaa varovaisia. Alas on kova pudotus.
Brian Stevenson. Oikea ihmelapsi.
Onpa mukavaa vihdoin tavata. - Missä Eric on?
Otit ystäväsikin mukaan. Ovatko hekin tahdikkaita? Näyttävät ainakin siltä.
Tahdon veljeni takaisin!
Brian...
Etkö aio edes tervehtiä? Meissähän on niin paljon samaa.
Jos jäät tänne, saat päättää itse asioistasi -
tai ehkä jopa koko paikan asioista. Valta tulee olemaan sinulla.
Ei vanhemmillasi eikä opettajillasi.
Sinulla.
Brian... Etkö sinä haluakin juuri sitä?
Haluan Ericin! Nyt heti!
Brian.
Miksi olet noin julma?
Sinä olet aivan ainutlaatuinen yksilö.
Urotekosi ovat täällä ennenkuulumattomia.
Tuskin muistan, milloin joku meistä viimeksi napattiin.
Teit sen vieläpä monta kertaa. - Nyt riittää. Tuo Eric tänne!
Missä hän on? Tahdomme nähdä hänet. - Hyvä on.
Kurkistetaanpa ensimmäisen verhon taakse.
Brian?
Brian.
Tehdään sopimus.
Haluan sinun ällisi ja loistokkuutesi, en sinun kaverisi -
enkä mykän tyttöystäväsi.
Päästän heidät molemmat sekä veljesi menemään -
jos jäät tänne kaverikseni. - Ei mitään sopimuksia!
Hyvä on.
Eric!
Päästä hänet heti! Saat kymmenen sekuntia aikaa. 10, 9, 8...
Ole nyt järkevä. Miksi uhrata viisi henkeä, kun voi saada neljä?
Pian muututte hirviöiksi, niin voimme kaikkia leikkiä yhdessä.
Seitsemän, kuusi -
viisi, neljä...
Käydään nyt hänen kimppuunsa! - Kolme. Päästä Eric menemään!
Kaksi, yksi!
Hei. Etsitkö veljeäsi? Hän on meidän!
Ei! - Toivoin, että meistä tulisi ystäviä.
Mutta sinä et pelaa reilusti. - En ole vielä aloittanutkaan!
Päästä irti! Snik. Vie Brian huoneeseensa.
Hei sitten, Brian.
Brian! Sinähän se olet. - Todd. Onko Eric täällä?
Ei. - Kiersten.
Maurice. Mitä on tapahtunut? - Ai mitäkö on tapahtunut?
Onneksi hän ei osunut. - Tunnetko tuon? Sehän on hirviö.
Tämä on Maurice. - Hirviökö? Minulla on idea.
Voimme tuottaa valoa kiinnittämällä lyijykyniä puhelimeen.
Ja minä olen sitten paavi. - Se on kuin piirtoheittimen lamppu.
Valmista. - Todd vääntää. Brian pitelee kyniä.
Ja minä tungen nuo likapyykit oven alta.
Nopeammin, Todd! - Anna mennä!
Nopeammin!
- Minä yritän.
Todd!
Valoa!
Avaa ovi.
Päästä meidät ulos, Maurice. - Miten yhdistelmälukko avataan?
Huijasin! Mitä te siinä makailette? Meillä on hommia.
Minne sinä menet? - Haen lisää tulivoimaa.
Mentiin!
No niin. Mennään.
Ronnie...
Tarvitsemme aurinkolamppuja.
Nyt!
Hyvää yötä, Boy!
Hälytys! Meidän pitää lähteä. Eric on täällä. Mennään!
Odottakaapa, kun saan teidät käsiini. Minun täytyy koota itseni.
Katso tuolta. - Okei.
Se on tyhjä. - Brian. Brian.
Auttakaa minua avaamaan laatikko. - Se ei aukea.
Täällä on kampi. - Väännetään siitä.
Eric!
Nyt häivytään täältä!
Voi ei!
Paljonko meillä on aikaa? - Ehkä minuutti.
Coleman. Pystytkö voittamaan hänet? - En todellakaan.
Ette taida päästä mistään ulos!
Oho.
Kuka tuo on?
Snik!
Tarvitsetko tulta?
Mennään kotiin!
Paha noita on kuollut! Jes!
Brian.
Odottakaa. Istukaa alas. - Mitä nyt?
Istukaa alas. On...
On jo liian myöhäistä.
Mitä oikein tarkoitat? -Emme tule enää leikkelemään sammakoita.
Olemme jumissa täällä. Olemme hirviöitä.
Kyllä minä sen kestän. - Niin...
Mutta minä en kestä.
Tulkaa.
Minne te menette? - Länteen!
Odota, Brian!
Kiireesti!
Aurinko on jo noussut St. Louisissa. - Voi ei.
Phoenix! Mistä pääsee Phoenixiin? - Tuolta.
Tulkaa!
Aurinko taitaa olla jo noussut. - Kokeillaan Kaliforniaa!
Vauhtia! - Nyt mennään kotiin!
No niin, pääsette kotiin.
Minä pääsen kotiin!
Me päästään kotiin!
Tulkaa! - Siistiä.
Tule!
Varovasti.
Anteeksi.
No niin...
Sinun vuorosi.
Kunpa voisin jäädä. - Sinusta tulisi täällä sankari.
Käteni muuttui eilen vaatteiksi. - Älä huoli. Se menee kyllä ohi.
Mikään ei ole pysyvää, jollet jää tänne jumiin.
Sinun pitää kuitenkin nyt mennä, sillä menet pian naimisiin.
Ai kenen kanssa? - No sen lampputytön. Punapään.
Kierstenin. Ei. Olemme vain ystäviä.
Ystäviä. Niinpä niin...
Siitä kai kaikessa on kyse. - Niin.
Niinpä kai.
Tiedätkö mitä?
Sinä olet paras ystävä, joka minulla on koskaan ollut.
Ja sinä olet minun rumin ystäväni, mutta kotisi on ylhäällä. Tule.
Minun tulee sinua ikävä, Maurice.
Tule nyt, Brian! Aurinko nousee jo. En kyllä juokse Havaijille.
Odota.
Eikä. - Rauhoitu.
Saan kyllä hankittua uuden. Miten muuten muistaisit minut?
Tule nyt, Brian!
Hei sitten, Maurice.
Muista sitten, että missä on sänky, siellä on aina mahdollisuus.
Tule, Brian!
Haloo. - Äiti. Minä löysin Ericin.
Brian on löytänyt Ericin. He ovat kunnossa.
Sano, että minä olen täällä. -Isä on täällä. Tulemme hakemaan teitä.
Missä te olette? - Malibussa.
Massachusettsissako? Missä se on? - Kaliforniassa.
Kaliforniassako? Mitä te siellä teette? -Se on aika pitkä tarina.